Комментарии автора

Мы все знаем, что Ахиллес никогда не догонит черепаху.

Ура, всем табуном в следующий тур!

Спасибки!

Она не рыба, она лошадь.

На всех её не хватит. =))

Свет замаячил в сумерках туннеля,

Затеплил долгожданный светлячок.

Душой рванулся! Полагал сумею

Взглянуть на мир откуда-то ещё.

Лист зеленеет скрученный рулоном,

Водица закипет за спиной!

И я бурлю, я под завязку полон

Адреналином – слалом под волной.

Если ты часом слишком большой,

Тогда тебе надо больше.

Крупный ты.  Значит ли – хорошо?

А может ты – нехороший?!

В комнате только расчёска-шкаф,

А рюмка – размер со столик,

Размах постели – особый шарм –

Калачиком жизнь устроит.

Снится аллея в парке

Только пуста кровать –

Видимо сон был ярким,

Спящих сумел вобрать.

Мимо бамбука рощи

В лето родных берёз

Двое счастливых… Впрочем,

И наяву не врозь.

В костёр зари бросаю тихо мысли,

И выжигаю на листах бумаги.

Блиц-тишина просила перечислить

Ассоциации зимующей Итаки.

Ах, да в России! Радости и счастья!

Чуть тороплюсь – не утро. Доброй ночи!

Такие ночи попадаются не часто,

Но тишины хотелось – очень-очень.

5

7

9

Буря в душе рождается незаметно,

Что-то снесёт, что-то совсем не тронет.

Это, наверно, трудно вернуться в лето?

Но чудеса бывают со мной порою.

И я подумал, может быть, жить по-другому?

Взять, разобрать мыслей своих завалы.

Прошлое – прошлому, пусть в нём ошибок много,

Но настоящее – тоже порой немало.

Джедаи разные бывают.

Кто медитируют упорно,

А кто-то время убивает

Среди  любимого попкорна.

Пока живём мы мелочами

Путь просвещенья не пустует:

Лесные жители ночами

Проводят жизнь  свою не всуе.

Дописал ещё:

В мире трудно разобраться,

Но стараюсь, как могу.

Я букварь читаю вкратце

У реки на берегу:

Посмотрю картинки, буквы…

Странно – это, странно – то…

И мне кажется, как будто,

Рама – Будда. Будда – кто?

Надо в этом разобраться!

Не пойму опять…

_______________ -  Опять!

 -  Царь не Будда! Раму, братец, -

С буквы маленькой писать!

 -  Хорошо, что есть на свете,

Те, кто могут подсказать!

 -  Люди – это тоже дети?

 -  Хватит сказок, марш в кровать!

Петергофский Адам

http://gp.satrapov.net/content/011113-3123

“Компот” компоста и дождя,
Намокшие стволы, как фраки;
В холодных струях ноября,
Ветрами листья теребя,
Предзимние крадутся страхи.

Ещё не падал первый снег,
Не промерзали за ночь лужи,
Но в звуках парка онемел
Фонтан, осушенный к зиме,
А мраморный Адам простужен.

Потёки трещин и воды –
Нагое осени убранство;
Осколки канувшей войны
С печалью утра сплетены, -
Мне с ней не хочется расстаться.

Это скорее двусмысленность, можно прочесть, что призрак доил и тогда было бы неправильно (поэтому и оставил в таком виде, чтобы было понятно что это не авторский вариант), а можно считать, что это призрак, умершего человека, который доил козу.

Дык, то ж вне БЛИЦа

4.Александр Пономарев

11.Murrgarita

12.НБС

6

7

8

Мишенистые буквы алфавита,

Мишанистые мысли в голове,

Жевачка в центре сектой алавитов

В сирийском окровавленном костре.

Разглядывая цель бомбометанья

Сквозь перекрестье точности стрельбы,

Я проникаюсь мудростью Китая.

Гляжу, уж ангел энный вострубил!

Все сектора возможного разлёта

Переотметив греческую «пси»,

Дурной потомок сэра Ланцелота

Нажмёт на кнопку – забубенный псих!

Сеонских старцев претворив доктрину,

На пике власти «Комитет трёхсот».

Богиня смерти всмотрится в картину,

Богиня жизни отвернёт лицо.

Соло в воде Magissa

Луна и немножечко странно Murrgarita

выкроил 10 минут написать:

Если крыша течёт и в стене дыра –

Это ещё не повод расстроится!

Сон без счастья, как будто бы детвора

Сбоку припёку, со счастьем – сторицей!

Так что счастьице плотненько под бочок

И скорее в завтра на боковую…

Утром будет, увидишь,  тебе ещё –

Как разбудят, ещё прибудет!

           Смытый песок

Город, созданный на песке,

Выкрашен  Богом случайным цветом.

Сбросив годы, я налегке

Детской ногою ступаю в лето –

В город, созданный на песке.

Море жизни во власти бурь,

Гонит накатом забвенья волны…

Те слова, что слетают с губ

Завтра к полудню с тобой не вспомним –

В  море жизни всевластье бурь.

Окна дома полны огней!

Нам показалось, так будет вечно…

Вечность знает о смене дней,

Только не верит в их быстротечность –

В окнах дома полно огней.

Свет, согревшийся на песке,

Будто и не был под слоем быта.

В светлом городе вдалеке

Мы не узнаем, что бурей смыты

В свет, согревшийся на песке.

3.nelli N

6.Magissa

9.Murrgarita

                               Горюющая скрипка слепой судьбы

                                                                               “Animus laetitia viget”*

                                                                                                  Из Лукреция

В стоптанных былых мечтах на босу душу переходишь снова в завтра, явно полагая, –

Счастье аккуратно сложено на стуле. Отрываешь календарный жёлтый лист –

Твой билетик алым номером наружу, как заправский цирковой кавалерист,

В лотереи Бога страстно джигитует…Ты – валькирия, а Родина любви – Валгалла!

День проносится – неразличимый в скачке. Снова лучшее в который раз опережает!

Ищешь «бинго» только в службе или дружбе, о любви уже ни с кем не говоришь.

По арене круг за кругом… Как иначе? Отоспаться до седеющей зари…

Снова в тапочках на босу ногу. Ну, же! Календарь читать, как будто заповедь скрижали…

Нет уже твоих коней на переправе! По колено море слёз, чтоб не ревелось больше,

Ты глаза себе закрыла плотно-плотно чёрно-чёрным туго стянутым шарфом.

Чтоб не слышать всхлипов, скрипка заиграла – с бесконечною пластинкой патефон!

Ты уверена, что именно сегодня тот, кого ждала, войдя, тебя не потревожит?

* (áнимус лэтúциа вúгэт) дух силён радостью

Точно! И потому в конец следует ещё добавить "поскольку..."

Не остановиться, просто, понимаете ли... =))

Привет!

Наказала Маша мячик,
Потому что плохо скачет!
Одиноко на полу
Он стоит теперь в углу…
Но не верит Маше мама,
Повторяет ей упрямо:
Мячик не стоит, - лежит.
Кто же прав из них, скажи?
 

Влёжку =)))

А может стоит... преодолеть крыыызис?

Опечатка в предпоследней строке - 2-е "В" в "в В гнезде"

подборка о муках перевода

Михаил Кульков

http://gp.satrapov.net/content/220313-1239

Размышляя над одним хайку

Петли дороги 
   Никогда не кончатся. 
То короткий путь. 

Чистый лист лежит. 
Рассвет – в переплёт окна. 
Что напишут мне? 

Проходят годы, 
А капельки вечности, 
Как вода реки. 

В холода дождей 
И крокодил Гена взял 
Зонтик Шапокляк. 

Ночь. Транскрипция 
И аллитерация: 
Японо мама! 

В Саду Камней Хайку. 

__________ Можно ли найти на пляже два одинаковых камешка? 

«Хатсу шигуре               «первый холодный дождь 
Сау-мо комино-о            даже обезьяна хочет 
Хошиге нари.»                соломенную попону.» 
Басё 
1 
Бьет холод дождя. 
И обезьяна жаждет 
Одежд бедноты. 
2 
Хлад струй. Фигуры - 
Сами обезьянко-ю 
Хотят, где греет. 
3 
Осень. Первый дождь… 
И у обезьян мечта: 
Панама лета. 
4 
Первых дождей хлад. 
Даже обезьяна ждёт 
Кров под попоной. 
5 
От дождя холод. 
И мартышке накидка – 
Первое дело. 
6 
Дождя первый хлад. 
Хочет и обезьяна 
Крова попоны. 
7 
И обезьянке 
Попона из соломы 
К дождю осени. 
8 
Дождя первый хлад. 
Из соломы попону 
Дай обезьянке. 
8 
Дождь. В первый холод 
И обезьяну тянет 
Надеть попону. 
9 
Осень. Первый дождь. 
Даже мартышка хочет 
Тепла попоны. 
10 
И мартышка ждёт 
С первым холодным дождём 
Своей накидки. 
11 
Даже мартышке 
С первым холодным дождём. 
Попона снится. 
12 
Попона снится 
С первым холодным дождём 
Даже мартышке. 
13 
В дождь желают все 
Попону из соломы. 
Даже мартышка. 
14 
Первый дождь. Холод. 
Осенью и мартышка 
Ищет попону. 

Первый стылый дождь 
Даже мартышка хочет 
Тепла накидки. 
15 
В холоде дождя (а если Танка?) 
Первой капли осени 
Не только люди. 
Даже обезьяна ждёт 
Соломенной накидки. 
16 
И мартышка ждёт 
С первым холодным дождём 
Своей накидки. 
_______________«Первый зимний дождь. 
______________ Даже мартышка хочет 
________________Соломенный плащ». 

Вот осени дождь… 

Одинокий взгляд 
И в саду камней скользит 
Берегом моря… 

Р. S. 
Два одинаковых камешка 
Где-то на галечном берегу. 
Отыскать хотелось давеча. 
Поздно понял, - найти не смогу. 
Подниму, покручу, отброшу; 
Приглянувшийся брошу другой… 
Этот, вроде, хорош…, похожий! 
Да, похожий, но тот не такой. 
Дважды снова в одну шёл воду, 
На песке находил под ногой: 
Эти камни друг с другом схожи, 
Только первый в сравненье – другой! 

Обратный перевод 
(потс-стоп) 

* * * 
В питерский ливень 
Даже распоследний БОМЖ 
Хочет галоши. 

В переводе на японский: 
В городе лишённом столичного статуса, из-за стихийного бедствия потерявший дом, 
работу, и господина, выгнанный из общины несчастный мечтает заработать на сандалии 
из резины. 
А теперь создайте на японском его дворовую песню (популярны в России, как в Японии хайку, но 
отражают широту просторов и российской души). Чтобы их создавать их поэты России 
(это направление называется у русских бомжеванием) отказываются от всего, подобно нашему Басё, и в 
этом самоуничижении доходят до отказа от авторства. Мы попытались в своём переводе максимально 
сохранить дух российских басёков. 

Обедневший русский самурай. 
Нет даже меча для харакири. 
Только нож, который он сделал сам по финской технологии.* 

Он обучился этому искусству 
В закрытой школе со строгими порядками 
У мастера закона. 

Великий БОМЖ настиг 
Врага своего господина – 
Самурая врага господина. 

Воин оказался женщиной, 
Красивой, как картина на шёлке. 
Но женщиной. 

Ради любви к сюзерену 
Он готов сразиться с ней один на один, 
Хотя их больше. 

Но он решил взять весь позор на себя 
Ведь она женщина! 
И он пошёл вперёд. 

Но прежде он превзошёл её в благородстве: 
Ей дарили шубы из пушистого зверька, грызущего орехи, за каждый подвиг. 
А у него только нож, но он также верен господину. 

Им он победит самурая 
В полном вооружении, 
Пусть даже она женщина. 

В песне не говорится, чем закончился бой. 
Ибо никто не увидит позор самурая. 
Для того у него и нож. 

* в русском есть специальное название таких ножей «финки», даже есть специальный термин для состязания на них 
«финтить». 
Очень надеемся, что найдёт талант, который сможет передать 
колорит российского бомжатника в традиционной форме хокку.
Р. S. 
Обезьяна дождя 
Или дождь обезьян… 
Шесть слогов? Так нельзя! 
В строчке явно изъян! 
А изъян нам нельзя! 
На «нельзя» скажет: «Зя-а!», - 
Из дождя обезьян 
Обезьяна дождя. 

ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН В 
японском СТИЛЕ традиционной 
поэзии ХАЙКУ. 

Зашла в ресторан. 
Занавески бамбука 
Зашептали хокку… 

Улыбка, поклон. 
Шуршание кимоно. 
Васаби, суши. 

Мелодией речь, 
Чарующий аромат 
И две палочки… 

Звучанье меню, 
Как виды в Саду Камней. 
Истина рядом. 

Молчанье очей 
Картиною на шёлке – 
Мой собеседник. 

Пять, семь, опять пять… 
Здесь японский ресторан; 
Пробую хокку. 

Много – три строки, 
Чтобы описать мирю. 
Меня не поймут. 

Я беру больше… 
Меня поймут только те, 
Кто в ресторане. 

Стулья высоки. 
В Японии на полу 
Скрестила ноги. 

«Шуршат стебли бамбука - это подделка. Высокие стулья, а Япония их не знала, Деревянные палочки – дань традиции, европейский прибор – дань удобству. Традиционное кимоно и неизменная японская улыбка, но как в Европе вам могут ответить вежливо нет, вместо многообразного «да» отказа. Экзотические названия, но есть аннотация. Но есть что-то, неуловимое, что можно выразить только традиционной японской поэзией»: 

Что остаётся? 
Аромат Японии. 
Я ещё вернусь. 




 Чёт не найду где в цвет сделать, ладно пусть будет ч-б. Раньше вроде была возможность раскрасить.

сбацать на скрипке

Михаил Кульков

http://gp.satrapov.net/content/220313-1238

                                    Д.Грициенко, «Четвёртая струна Паганини»

Ах, эта скрипка Паганини…

Эх, это у кого-то было!

Душа полётом голубиным

Вернулась под крыло дубины:

И похвалили по спине,

Пересчитали рёбра вкратце…

Вот так всегда, то на коне,

То из коня приходят драться.

Нас лёгким пёрышком стрелы

Сбивают со спины пегаса;

Уже не небо голубым,

А море слёз встречает… С_Бац_ать!

Не едим, а всё ж косточки грызём =))

Да, спасибо!

выставил как просили... зана троих =)

розы три в одном

Михаил Кульков

http://gp.satrapov.net/content/040313-1118

Поздравления от Пирата (прям с корабля... ну, не на бал же)

Я разорю для вас розарий!
Разумен. Радостен. Тверёзый
На тройке с тройкой тех, что Розы,
До ресторана – без вопросов!
Я  ТАМ напьюсь в банкетном зале.
Ну, а пока на растерзанье
Букету женщин тост в итоге:
За вас я трезв, трезвее многих!

Р.S.
А ТАМ, хоть вешай на бизани.

        Внеземное поздравление

На красной поверхности  Марса зелёные розы

Выращивал Вам я – Джон Картер, землянин и воин.

Меня поселил здесь известный писатель Берроуз,

Любви и бессмертия в книгах его удостоен.

Примите же, лапушка, с Барсума в лапку букетик,

Любимец судьбы и красивейших женщин Вас помнит.

Земного заката зыбучий песок я рисую в карете,

Когда устаю от забот марсианского трона.

P. S.

Да, кстати, не Вы мне звонили (февраль, 23-е)?

Дворецкий сказал, что у нас ещё нет телефонов...

                Таможня берётдаёт добро
                            или
                      Бабе цветы

Смотрю, выдвигается медленно в город,
Минуя таможню огромным обозом,
Колонна железных лошадок, в которых
Груз – без документов бельгийские розы.
Пути перекрыл у лесного массива.
Парнишка спросил: «Батя, денежку рубишь?»
-  В другой раз возьму. Нынче розы. Красивых!
Бабло краше бабы, пока не полюбишь.

Посмотрел я на это и это мне напомнило и я понял, что это ни какое не начало - это хвост (нет не Иа)

Просто не нужно , нав бутылку горшок смотреть в оптику

немного об... ну, очень непонятном

Михаил Кульков

http://gp.satrapov.net/content/040313-1116

Товарищи учёные, глазастая вселенная
Ужасно истончённая и оттого, наверное,
Не любит вас очкариков! Не переносит оптику, -
Бьёт, как об землю шкалики, нанометровым хвостиком.
Товарищи учёные, губастая вселенная,
Как стерва утончённая, целуется не в первое
Свидание, а в чётное…

Почётных академиков с несчётными заслугами,
Как заросли эндемиков корова в поле – схрумкает.
Без масла и без совести и без зазренья внешности
В конце печальной повести вам оторвёт конечности.
Почётных академиков – без стёкол препарирует.
Под стёклышками медиков рождаемость варьирует,
Чтобы сломать комедию.

Доценты с кандидатами, держите нос картошкою,
Поскольку смерть: Пи… с датою – распишет вам дотошненько,
Да так, что нечитабельно и не в коня этически,
И ВИПиваны табельным вас грохнут поэтически.
Доценты с кандидатами, карманную вселенную
Джедаи кучно матами обложат вдохновенно, но
Она-то не карманная.

опять не туда скоментарился

Тут я просыпаюсь...тоскливо...темно...:

Ни гейши с саке, в голове колуном

Молотит…, молотит…, молотит… мысля!

Вот только о чём?

                                   Разберусь опосля.

О, после прохладной реки опохмела,

Мне сорок снаружи уже между делом…

 =))

С улыбкой,

Слоги в последней строке не обязательно считать, ведь принято её как и удлиннять, так и укорачивать. А вот отступать в других местах и делать коду проблематичнее.

Пишет маститый поэт,

Масть же его – будет черви!

Если поверить Минерве:

Жизни пройдёт менуэт.

Красно минует страда,

Но...

но не минует расплата!

Крести и в царских палатах –

Мастью кладбищ в города.

Вини виною легко

В пику умастят дела;

Где удалой Будалай?

Где же твоя Сулико?

Мы забубённей бубей!

Пашем...

Пишем покруче, что толку?

Зубы кладутся на полку…

Кончено. Азох`н`вэй.

Я в южной обитал пещере.

В ней вместо трещин были щели, –

Одной подушкой ткнуть хотели…

Но не заткнут!

На входе с выходом две двери:

В его пещерном интерьере

Гуляла кровь по-крайней мере

Раз в пять минут.

Дремуче-непролазный Йети

Ломился тоже в двери эти,

Как будто бы на всей планете

Нет больше их!

А я за солнцем лез на стену,

Смысл затмевая постепенно,

Офанарев офанаренно –

Нет!

         Нет!!

                  Нет_ленный стих!!!

С улыбкой =)

Южные кошкамары по Юнгу.

Привезли вчера мне бегемота,

А заказывала новенький комод!

Мне сказали: бегемоты модно,

Их в квартире нет ни  у кого.

Назвала я бегемота Стенькой,

Вместо стенки ставила к стене,

На еду истратила все деньги –

Бегемоты, говорят, в цене!

Повернулся как-то ненароком:

Словно набежавшею волной,

Левым (может правым) выбил боком...

Лучше б шкаф купила платяной!

Я проснулась за полярным кругом –

Командором ледокол пыхтел.

Разобрать сон, разбудила юнгу:

Что по Юнгу тесная постель?

С улыбкой =)))

КАтар-КатАр... чёт это мне напомнило. Видимо, по одному руслу мысли текут или перетекают через одни и те же камни... Ссыль дать, так вроде неловко встревать, разве что разместит то ж, так вроде уж насовал уже достаточно. Ладно до кучи, переедание, конечно, но на пристани им самое место - будут под ногами путаться. Не в КАтар же вести в самом деле? Или в КатАр... А ладно или неладно, или я уже это говорил. Запутался совсем, лучше помолчу.

Что-то читая, меня на Хармса пробило или под Хармса, но то что не сверху точно.